放置っぷりも板についてきましたが

今日は本の紹介。

以前、梅田スカイビルに出かけた時の話。
地下道の手前の工事中フェンスに、奇妙な物語が描かれてた。
どうやら【少量法律助言者】というのが主人公らしいんだけど、どうにも日本語が変。

「それは一生懸命包装」

何の事だかわかんないんだけど、交互に一寸法師のワンシーンがはさまってる。
で、何だか英文まで付いてる。
とここまで来て、日本語の文体が何かに似ているのに気付いた。

ほら、あの…

そうか、自動翻訳ソフトで一回英語に訳してから、も一回日本語訳しなおしたのか。
で、さっきの「一生懸命包装」は、原文の「頑張ってくるんだよ」に相当。

頑張って…

くるんだよ…？

くるんじゃったのかよ！