ひとつ土産話でも

んと、バタバタしたまま１ヶ月が経ちました。
ハワイの話です。

ビーチが綺麗とか、左ハンドル右車線とか、ありきたりな話題はひとまず置いといて。

サーティワンアイスクリームってありますよね。
あれ、ハワイではサーティワンって言っても通じないんだそうです。
ちゃんと看板にはデカデカと「３１」って書いてあるんですが。
で、向こうでは何と呼ぶかと言いますと。

「バスキン・ロビンス」

日本では何のことかわかる人の方が少ないはず。
でも、ちゃんと看板には書いてあるんです。
認知する部分が逆なんですね。